Михаил Леонидович Лозинский

Годы жизни: 1886 - 1955.

Русский советский поэт-акмеист и переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.

"В 1924 году Михаил Лозинский, будущий автор бессмертного перевода «Божественной комедии» Данте, объяснял себе и своему брату, находящемуся в эмиграции, почему он остался жить при Советах. «В отдельности влияние каждого культурного человека на окружающую жизнь может оказаться очень скромным и не оправдывающим приносимой им жертвы. Но как только один из таких немногих покидает Россию, какой огромный он этим наносит ей ущерб: каждый уходящий подрывает дело сохранения культуры». Это письмо он сумел отправить, когда ему разрешили посетить свою дачу в Финляндии. Мать, сестра, брат эмигрировали. Он остался, назвав этот свой поступок «исторической миссией». За что и принес весьма ощутимую жертву.

Биография переводчика известна из заполненных им собственноручно анкет, сохранившихся в архиве Российской Национальной Библиотеки и в ЦГАЛИ. Правда, в анкетах этих есть значительные лакуны: в них пропущена информация о том, как в жизнь Лозинского вторгались ЧК — ГПУ — НКВД.

Дворянин, потомственный интеллигент, сын присяжного поверенного, прослушавший некогда курс в Берлинском университете, окончивший два факультета в Петербургском университете (юридический и историко-филологический), до революции многократно бывавший за границей, владеющий девятью языками, с 1914-го секретарь редакции журнала «Аполлон», издатель «Гиперборея», поступивший в 1915 году вольнотрудящимся в Императорскую Публичную библиотеку и дослужившийся к 1918-му до заведующего Отделением изящных искусств и технологии, одновременно — преподаватель в Российском институте истории искусств, в Институте живого слова, член редколлегии экспертов издательства «Всемирной литературы», руководитель курсов при издательстве и студии поэтического перевода — всё это уже делало Лозинского чужаком для новой власти и вызывало ее подозрения". (Читать полностью здесь)

Памятник

Я памятник возвиг соборно-переводный,
Где слиты голоса четырнадцати фей,
И – сонма звучного счастливый корифей –
Не требую наград за подвиг благородный.

Слух обо мне пройдёт от струй Невы холодной
Дотуда, где шумит классический Алфей,
И поколения восславят мой трофей,
Как самый редкостный и самый бездоходный.

О Муза, ты одна поэту судия!
Вплетай же в мой венец цветы Эредиа –
Дрок, сатурон, глог, мак, анемон и шпажник.

И пусть Альфонс Лемерр, увидев, что вовек
Французский подлинник не купит человек,
В бессильном бешенстве похитит мой бумажник.

М. Лозинский, 9 мая 1923

См. подробнее:

ВикипедиЯ

Стихи М. Лозинского

Игнатий Ивановский. Воспоминания о Михаиле Лозинском

История одного перевода "Божественной комедии"

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения в переводе М.Л. Лозинского:

1. Данте А. Божественная комедия / пер. с итал., вступ. ст. и коммент. М. Лозинского. - Москва : Эксмо, 2002. - 640 с. : ил. -(Зарубежная классика).
2. Лопе де Вега. Избранные драматические произведения / пер. с исп. М. Лозинского. - Москва : Гос. изд.-во "Искусство".
3. Мериме П. Кармен / пер. с фр. М. Лозинского. - Москва : Гослитиздат, 1954. - 63 с. - (Массовая серия).
4. Роллан Р. Кола Брюньон: Жив курилка / пер. с фр. М. Лозинского. - Москва : Художественная литература, 1989. - 239 с.
5. Сервантес Сааведра М. Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский : роман: в 2 ч. Ч. 2 / пер. с исп.: Н.М. Любимова, М.Л. Лозинского. - Москва : Пушкинская библиотека; АСТ, 2002. - 603 с. - (Золотой фонд мировой классики).
6. Шекспир У. Трагедии / пер. с англ. М. Лозинского. - Москва : Детская литература, 1989. - 381 с. - (Школьная библиотека).

О жизни и творчестве:

1. Березницкий Я.А. [О жизни и творчестве М.Л. Лозинского] // Каган Ю.М. Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. Т. 4 : Лакшин - Муранова / под ред. А.А. Суркова. – Москва, 1967. – С. 407.
2. Платонова-Лозинского М.Л. [О жизни и творчестве М.Л. Лозинского] / И.В. Платонова-Лозинского, К.М. Поливанов // Русские писатели 1800-1917 : биографический словарь. Т. 3. К-М / под ред.: П.А. Николаева [и др.]. - Москва, 1994. – С. 382-384.