Джон Голсуорси. "Сага о Форсайтах"

Здравствуйте, друзья! Прочли ли вы пьесу Юрия Арро «Смотрите, кто пришёл!»? Как вам «деловые люди» 80-х? Те, кто вскоре сменит советскую элиту, займёт их кабинеты, снесёт ветхие дачи, построит собственные дворцы, переименует их города и улицы, изменит даже границы государств, заведёт собственные порядки и даже напишет новые законы.

Впрочем, этот процесс перераспределения благ, материальных и духовных, не прекращался ни на минуту с начала существования человечества. Это всегда было темой мировой литературы. И, конечно, английской литературы. Кстати, вчера, 14 августа, исполнилось 155 лет со дня рождения очень английского писателя, «джентльмена и спортсмена», Джона Голсуорси. Пришло время снять с полки его главный роман, не одну, а целых шесть книг! Шесть увлекательных романов, объединены общим названием «Сага о Форсайтах». Успеем ли прочитать за две недели? Когда-то давно синий четырёхтомник «Саги» я прочитала на одном дыхании за гораздо меньший срок. Потом «осталась жить» в этом романе, возвращалась туда снова и снова, как возвращаются в любимые города, дорогие сердцу дома, где хорошо, интересно и всё понятно. Долго принципиально не хотела смотреть экранизации – для меня это было тем же самым, как если бы сняли фильм про моих родных и друзей, о которых я знаю самое сокровенное, все их тайны, а главное: как они выглядят, как говорят, ходят – конечно, в фильме всё будет не так, ничуть не похоже!

Если отойти от древнескандинавского языка, то в современной литературе под словом «сага» имеется ввиду эпическое произведение, включающее жизнеописание нескольких поколений одной семьи. Все это есть в романе. Представители клана Форсайтов: старые, молодые, «очень молодые» – так их называет автор, чтоб читатели не путались в одинаковых родовых именах. Современники Джона Голсуорси называли это его произведение «Сага о миссис Голсуорси». Нетрудно догадаться, что роман стал для него больше, чем книга. Юный отпрыск респектабельной буржуазной британской семьи, Джон стал эпицентром скандала. Под угрозой оказалось всё: незыблемость собственности, прочные родственные связи, семейный очаг – святые для каждого британца понятия. Любовь Джона к жене своего двоюродного брата Аде Купер оказалась взаимной. Родители отправили его в кругосветное морское путешествие. Но двухгодичная разлука лишь укрепила их чувства. За долгие десять лет, что предшествовали началу их совместной жизни, Джону и Аде пришлось пережить многое. Главным образом, конечно, Аде. Её брак с кузеном Джона оказался не таким благополучным, как пытались представить родственники. Было много горя и того, о чём не принято говорить в обществе.

Но Ада вдохнула жизнь в Ирэн, главную героиню «Саги». Ирэн – это воплощённая красота, музыка и любовь. Её невозможно заполучить в собственность, закрепить за собой. Страница за страницей мы следим за отчаянной борьбой этой женщины за счастье. Собственность! Вот главный бог и идол семейства Форсайтов. Главный собственник Сомс Форсайт не может понять, что он делает не так? Почему его не любит жена? Ведь она согласилась выйти за него замуж! Нет того, что он не мог бы дать ей! Он очень богат, недурён собой, умён, воспитан. Готов выполнить любую её прихоть, а она просит отпустить её! Отпустить?! – Это невозможно! Она его жена, его собственность! Почему его страсть внушает ей отвращение? На всём протяжении романа звучит внутренний диалог Сомса с самим собой; умирая, он так и не ответил на собственные вопросы.

Ирэн мы видим только чужими глазами, будто со стороны: везде, где она, жизнь, музыка, красота, любовь. Любовь и гармония живут в прекрасном доме, который построил её возлюбленный – архитектор Босини; именно в этом доме Ирэн после многих страданий обретёт, наконец, счастье с двоюродным братом Сомса – Джолионом Форсайтом, в этом доме она родит сына Джолиона – Джона, лучшего из Форсайтов. Поединок собственности и свободы продолжается на всём протяжении «Саги». Форсайты – это оплот Британской империи. Добропорядочность, предсказуемость, платёжеспособность. Клан умеренной буржуазии, владельцы контор и домов в Сити и Сохо, чьи предки были фермерами и чаеторговцами. Элита общества, которая пришла на смену разорившейся аристократии. Потомок богатой буржуазной семьи Джон Голсуорси не отказывает себе в удовольствии мягко пошутить над этими маркизами и баронетами, такими милыми и симпатичными, абсолютно неприспособленными к жизни. У них ничего нет, кроме заложенного поместья, как у родителей Майкла – зятя Сомса, благо, их сын научился сам зарабатывать на жизнь. Тот из Форсайтов, кто ставит собственные чувства выше семейных устоев и внешних приличий, изгоняется из семьи и надолго перестаёт быть Форсайтом. Как молодой Джолион, который не просто изменил законной жене с гувернанткой, а ушёл к ней и создал новую семью.

Но именно Джолионы Форсайты оказываются лучшей ветвью на семейном древе. В них удивительным образом сочетаются предприимчивость с благородством и умением ценить красоту.

Внучка Джеймса Форсайта и дочь Сомса, Флёр красива, полна жизни, страсти, но она собственница, как и её отец. Её попытка завоевать Джона –сына Ирэн и Джолиона – терпит крах. Как и отец, она не может понять: почему?

Для Джона оказывается невозможным принять, что девушка, которую он полюбил, дочь человека, который когда-то обладал его матерью, как плантатор рабовладелец – рабыней. Её вторая атака на Джона после долгой разлуки также терпит поражение. Джон не согласен на тайную связь, его условие: Флёр всё рассказывает своему мужу, а он своей жене. Узнав, что жена беременна, он принимает решение никогда больше не видеться с Флёр.

Впрочем, пересказывать неинтересно. Читайте, «Сага» затянет вас. А я прямо сейчас отправляюсь в роман. Посижу у камина в доме Тимоти на семейном совете, узнаю все новости «Форсайтовской биржи», оттуда на бал в дом Роджера; там весело, несмотря на то, что толстяк экономит на шампанском и музыкантах. Потом отправлюсь в Робин-Хилл; там до сих пор звучит музыка и цветут розы, а прямо оттуда – на двадцать лет вперёд, в Вестминстер, на светский раут, в дом Флёр, надо поторопиться, скоро там произойдёт великосветский скандал: внучка маркиза Маджори Феррар назовёт наследницу капиталов Флёр выскочкой, та даст достойный ответ, потом будет судебный процесс, дело о диффамации! Интересно жили люди!

Я приглашаю вас в роман. Отправляемся?..

Ольга Кузьмина. 15 августа 2022 года