Федерико Андахази. "Танцующий с тенью"

Что-что? Книга-мюзикл? Да, глаза нас не обманывают: герои этого романа действительно поют: когда грустят, когда думают о жизни, когда пересказывают читателю свою биографию… даже когда дерутся. Это странно. Зачем нужны песни, да ещё так много, если к книге не прилагается диск с музыкой для этих песен? То есть, по сути это и не песни вовсе, а стихи, музыку к которым читатель должен домыслить сам.

Нет, я, конечно, видел подобное, но только в детских книжках. Например, в читанных когда-то «Людях и разбойниках из Кардамона» Энгера Турбьёрна. Прекрасная история, к тому же, отлично переведённая, включая стихи: они получились очень ритмичными, и музыка к ним сама собой начинает звучать. Про «Танцующего с тенью» такого не скажешь: там песни в ритме танго – наверное, поэтому у них периодически теряется размер.

Песни, точнее, сам факт их наличия – пожалуй, единственное, что есть в этой книге примечательного. Вспомните фильм «Мулен Руж». Сюжет – шаблоннейший, но из-за феерических музыкальных номеров этого как-то не замечаешь. Но фильм воздействует на слух и зрение, тогда как книга – только на зрение, и то, что хорошо для фильма, для книги может и не сработать.

«Танцующий с тенью» – пример произведения массовой культуры, которая делает умное лицо, пытаясь прикинуться элитным искусством. Да, что-то вроде Коэльо. В центре здесь история лучшего певца Аргентины Карлоса Гарделя, Хуана Молины – парня из трущоб, мечтающего стать столь же великим, как и Гардель, и самой дорогой проститутки Буэнос-Айреса – Ивонны, которая, по законам жанра, вовсе не развратница, а просто жертва обстоятельств. Эти трое случайно встретятся, и начнётся: любовь, смерть, верность, отчаяние…

Если большинство подобных книг о трагической любви элитных куртизанок и парней из трущоб обычно написаны примитивным трёхгрошовым языком, то тут, пожалуй, этих грошей штук десять, если не двадцать. Но банальности всего происходящего это не отменяет: от неё устаёшь практически сразу. Уж если Хуан Молина – из бедной семьи, то его отец, разумеется, пьяница, который бьёт сына без всякой причины. И, разумеется, пример отца-подонка действует на Молину сугубо от противного: мальчик растёт благородным и всегда готов заступиться за избиваемую девушку. А свою первую гитару он крадёт, но спустя несколько лет не забывает вернуть деньги…Скучно, девушки!

Впрочем, если в самом начале книги поймать нужное настроение, то, наверное, от книги можно получить удовольствие – и даже пропеть все песни на мотив танго. Но если вы танцор так себе, и что такое танго – представляете себе плохо, то… Возьмите другую книгу!

Андрей Кузечкин