Ответить на комментарий

Чеслав Милош (польск. Czesław Miłosz).

Годы жизни: 1911 – 2004.

Польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1980) "за бескомпромиссное и проникновенное отображение незащищенности человека в мире суровых конфликтов".

"... человек, сидящий во чреве кита, не обязательно знает, как выглядит кит, то есть нашу эпоху лучше описали бы люди, живущие в другую эпоху".

"Наглядным доказательством ненормальности человека является безобразное отношение к определенным группам – неграм, евреям или алжирцам, – которые должны знать свое место".

"В благоприятные времена литература способна проникать в суть важнейших для человека вопросов. В неблагоприятные времена она теряет эту способность и словно забывает, что такие вопросы существуют".

Ч. Милош

Биография, творчество

 Польско-американский поэт и эссеист Чеслав Милош родился 30 июня 1911 года в городке Шатейняй в Литве, которая входила в Российскую империю, в семье инженера-строителя. При наступлении немецкой армии в 1914 году семья Милошей поселилась в Вильно (ныне Вильнюс); столицей Литвы тогда был Каунас. В этом городе проживал целый конгломерат народов, и потому молодой Чеслав свободно владел пятью языками. В 1921 году Вильно вошел в состав Польши, и католическое воспитание Милоша, в основе которого была теология и латынь, стало базисом для его поступления в местный университет. Это случилось в 1929 году, когда сам Милош четко обозначил, что его назначение в жизни – поэзия. И все же для ощущения «почвы под ногами» он решил поступать на факультет правоведения.

Выход первой книги стихов «Поэма о застывшем времени» (1933), участие в литературной группировке «Жагары», авторитет и имя не только среди молодежи, а и среди известных литераторов дали возможность выпускнику-юристу получить стипендию и в дальнейшем изучать литературу в Париже. Два года спустя, в 1936 году он издал другой сборник стихов «Три зимы», активно работал на польском радио, но четко ощутил дыхание коричневой чумы с Германии. И пакт Риббентропа-Молотова 23 августа 1939 года, который был для многих потрясением, для Ч. Милоша был понятным: два диктатора делят Европу, и Польша стала жертвой такого деления. Он принимал участие в движении Сопротивления.

После Второй мировой войны Ч. Милош полностью отдался дипломатической работе, издав лишь одну книжку «Спасение» (1945). Он работал в Вашингтоне, потом в Польше. И в конце 1950 года Ч. Милош порвал с коммунистическим режимом, попросил политического убежища и, получив его, остался в Париже. Там Ч. Милош написал работу, которая сделала его всемирно известным. Он первым назвал имя главной болезни той поры, от которой лечиться надо не одно десятилетие, – «Подневольный ум». И действительно, с 1953 года мало в какой стране эта книга осталась неизвестной, ведь суть ее всеобъемлюща: какой бы ни был тоталитаризм – фашистский или коммунистический – его конечная цель одинакова. Это порабощения ума своих граждан, своеобразное «зомбирование» мыслящей части общества.

Почти одновременно с этой работой Ч. Милош создал роман «Захват власти» (1953), где в художественной форме проиллюстрировал основные постулаты научного исследования. За роман он получил Европейскую литературную премию, но оторванность от родины и родного языка дали о себе знать – он совсем перестал писать стихи. Вместо этого обратился к автобиографической прозе – в 1955 году вышел роман «Долина Иссы» – элегические воспоминания о юности в Литве. Да и само пребывание в Париже не устраивало Милоша – там был сильный дух левых, довольно выразительные просоветские настроения. Он переехал в США, где и начал преподавать славянские языки и литературу в университете в Беркли, а в 1970 году получил американское гражданство.

Возвращение к поэзии состоялось через переводы. Под его пером на польском языке зазвучали лучшие поэты мира, небесполезным было и обращение к переводам Библии. И, конечно, все чаще появлялись переводы его стихов на разные языки. Кроме этого, Ч. Милош стал авторитетным эссеистом, чьи глубокие проникновенные произведения были украшением наилучших литературных журналов мира.

В 1980 году Нобелевский комитет присудил ему премию «за бескомпромиссное и проникновенное отображение незащищенности человека в мире суровых конфликтов». «Мир стихов Милоша – это мир, в котором живет человек, изгнанный из рая», – было замечено на церемонии вручения премии. Сам Милош в своей лекции подчеркнул, что «высылка поэта – это следствие того положения, когда, захватив власть, в государстве контролируют и язык этого государства, часто не только благодаря цензуре, но и методом замены значения слов... Поэты могут исполнять свой долг, лишь называя вещи своими именами, освобождая прошлое от выдумок и легенд».

Чеслав Милош, Праведник мира [почётное звание, присваиваемое Израильским институтом катастрофы и героизма национального мемориала Катастрофы (Холокоста) и Героизма «Яд ва-Шем» неевреям, спасавшим евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа), рискуя при этом собственной жизнью – прим. Т. Шепелевой], был одним из известнейших авторов мира, лауреатом многих премий, почетным доктором многих университетов. По мнению И. Бродского, это был самый великий поэт нашего времени. И хотя сам Ч. Милош писал: «Я прохожу вместе со своей эпохой», его слава не угасает со временем.

Умер Чеслав Милош 14 августа 2004 года и похоронен 27 августа в Крипте заслуженных в церкви святого Станислава в Кракове.

(источник)

См. также:

ВикипедиЯ

Биография, произведения

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Милош Ч. Адам, Ева, любопытство : фрагменты из книги "Азбука" // Книжное обозрение. - 2015. - 13-28 янв. (№ 24). - С. 23.
2. Милош Ч. Дар : стихи / Ч. Милош, О. Чухонцев // Новый мир. - 2011. - № 11. - С. 3.
3. Милош Ч. Кто такой Гомбрович? / пер. с пол. Т. Казавчинской // Иностранная литература. - 2004. - № 12. - С. 230-236.
4. Милош Ч. Поздняя зрелость : стихотворение / пер. с пол. С. Морейно // Иностранная литература. - 2011. - № 7. - С. 200-201. - ил.
5. Милош Ч. Свидетельство поэзии = Swiadectwo poezji : шесть лекций о недугах нашего века: [16+] / под ред. Г.С. Чередова; перевод А. Ройтмана. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2013. - 160 с.
6. Милош Ч. Стихи разных лет / пер. с пол.: Н. Горбаневской, В. Куллэ и А. Тимофеевского // Новый мир. - 2013. - № 12. - С. 113-120.
7. Милош Ч. [Аудиокнига] : [16+] / читает С. Юрский. - Москва : АРДИС, 2011. - 1 электрон. опт. диск (DVR). - (В содерж.: Родная Европа; Судьба; Дерево; Напутствие; Призниние; Облака; Сроки; Ад; Волшебная гроза; Поздняя зрелость).

О жизни и творчестве:

1. Калашникова Е. "А я не благороден и не прост" // Иностранная литература. - 2009. - № 3. - С. 285-288.
2. Мельникова М. Детство с чертями // Книжное обозрение. - 2012. - 14-27 мая (№ 10). - С. 6.