Борис Владимирович Заходер

Годы жизни: 1918 - 2000.

Советский поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.

"Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски..."

"Люди!
Вы отныне — братья!
Эра братства —
Наступила:
Или
Братские объятья,
Или —
Братская могила.
Вот на что
В двадцатом
Атом
Мягко намекнул
Приматам… "

"Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно – из лучших побуждений!".

Б. Заходер

Борис Заходер – писатель, поэт и переводчик с немецкого, чешского, польского, английского языков.

Родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии). Отец, Владимир Борисович Заходер, юрист, выпускника Московского университета. Мать, Полина Наумовна Герценштейн, свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским, некоторое время работала переводчицей. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Его дед – Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848–1905), в честь которого назвали будущего поэта – был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874) и Владимира. Он состоял в переписке с В.Г. Короленко и печатался в российской прессе как на русском, так и на еврейских языках. В 1883 году на собранные среди прихожан Борухом Заходером пожертвования в Нижнем Новгороде была открыта первая синагога, построенная по проекту И.Ф. Неймана. Его подпись стоит под метрической записью в «Метрической книге еврейского раввина г. Нижнего Новгорода за 1885 год с записью о рождении Якова Михайловича (Моисеевича) Свердлова»

В детстве Заходер получил домашнее музыкальное образование (больше всего любил Шопена и Бетховена). С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила – в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начал публиковать свои стихи.

Добровольцем участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Был сотрудником армейской печати. В Великую Отечественную войну был дважды награждён медалью "За боевые заслуги" (1944 и 1946 гг); в 1985 г., к сорокалетию Победы, его наградили орденом Великой Отечественной войны II степени.

Пожалуй, наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы, а точнее, пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Именно в его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Менее известны переводы Гёте, которыми Борис Заходер занимался всю жизнь после окончания Литературного института (1947). С 1965 года переводы частично публиковались в периодической печати СССР и входили в различные издания сочинений Гёте. Однако в наиболее полном виде, под авторским названием «Вариации на тему Гёте» переводы увидели свет в 2008 году, уже после смерти писателя, в первом томе «Неопубликованного наследия», подготовленного Галиной Крутовой и вдовой писателя Галиной Заходер.

Переводы частично вошли в современный фольклор. Так, например, стихотворение «Господа хорошие» («Вот беда, так уж беда!») из раздела IV «Ксений» Гёте и Шиллера часто цитируется без указания имен переводчика и авторов:

«Вот беда, так уж беда!
Все полезли в господа,
И при этом –
Ни один
Сам себе не господин!»

Борис Заходер был широко известен не только в Советском Союзе, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.

(источник с дополнением из Википедии)

См. подробнее:

ВикипедиЯ

Дмитрий Шеваров. Жизнь, которую пересказал Заходер

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Заходерзости

Весёлые стихи (можно слушать)

Сказки (с иллюстрациями)

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Заходер Б.В. Бочонок собачонок : лучшие стихи / худож. Н. Бугославская. - Москва :Эксмо, 2011. - 96 с. : ил. - (Книги - мои друзья).
2. Заходер Б.В. Заходерзости. - Москва : Век, 1997. - 264 с. : ил. - (Библиотека школьника).
3. Заходер Б.В. Избранное : стихи, сказки, переводы, пересказы / худож.: С. Остров, М. Федоровская, Л. Шульгина. - Москва :Астрель; АСТ, 2009. - 686 с. : ил. - (Планета детства).
4. Заходер Б.В. Кит и кот : стихи и сказки : для младшего школьного возраста : [6+] / худож. И.А. Красовская. - Москва : Махаон, 2013. - 144 с. : ил. - (Библиотека детской классики).
5. Заходер Б.В. Кто ходит в гости по утрам... : стихи / худож. У.В. Шалина. - Москва : РИО "Самовар", 1990. - 120 с. : ил.
6. Заходер Б.В. Любимые стихи / худож. А. Демышев. - Москва : АСТ-Пресс, 1997. - 336 с. : ил.
7. Заходер Б.В. Моя Вообразилия / худож. В. Пивоваров. - Москва : Детская литература, 1980. - 143 с. : ил.
8. Заходер Б.В. На Горизонтских островах : стихи / худож. Н. Бугославская. - Москва :Эксмо, 2011. - 128 с. : ил. - (Мои любимые стихи).
9. Заходер Б.В. Про всех на свете : [0+] / худож. Е. Нитылкина. - Екатеринбург : АРД ЛТД, 1997. - 400 с. : ил.
10. Заходер Б.В. Стихи и сказки / худож.: Л. Токмаков [и др.] . - Москва : Детская литература, 1973. - 353 c. : ил
11. Заходер Б.В. Считалия: для детей младшего возраста / худож. А.И. Кукушкин. - Москва : Торжок; Мартин; Полина, 1996. - 103 с. : ил.
12. Милн А.А. Винни-Пух и все-все-все и многое другое / А.А. Милн, Б.В. Заходер ;худож. В.А. Чижиков. - Москва : Константа; Зебра, 1995. - 224 с. : ил.

О жизни и творчестве:

1. Андреева М.С. "Товарищам детям" : литературная игра по произведениям Б.В. Заходера / М. С. Андреева, М. П. Короткова // Читаем, учимся, играем. - 2003. - № 7. - С. 44-49. - Библиогр.: с. 49.
2. Винниченко О.А. О вредных советах и серьезных сказках // Читаем, учимся, играем. - 1998. - № 8. - С. 125-126.
3. Виноградова О. Маленькие существа в большом мире // Читаем вместе. - 2012. - № 7. - С. 37.
4. Губайловский В. Рыцарь просвещения // Новый мир. - 2008. - № 9. - С. 195-199.
5. Заходер Г.С. Юбилей Винни-Пуха : [медвежонку Бориса Заходера - 50 лет] : беседа с вдовой писателя / беседовала В. Бройде // Книжное обозрение. - 2010. - 26 июля-9 авг. (№ 17). - С. 20.
6. Корф О. "Это дивное искусство: веселиться без причин!" : [90 лет со дня рождения Бориса Владимировича Заходера] // Библиополе. - 2008. - № 7. - С. 38-44.
7. Портянкина В.Е. "Моя вообразилия" : литературная игра-путешествие по книге Б. Заходера // Читаем, учимся, играем. - 1998. - № 7. - С. 10-12.