Раймон Кено

Раймон Кено (фр. Raymond Queneau).

Годы жизни: 1903 - 1976.

Выдающийся французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО — Мастерской Потенциальной Литературы или Управления ЛИтературной ПОтенциальностью, Трансцендентальный Сатрап Патафизического Коллежа, директор «Энциклопедии Плеяды».

В своём творчестве Кено осуществляет эксперименты в литературном построении и письме: использует фонетический, так называемый «новофранцузский» язык, разговорную и жаргонную лексику, архаизмы и неологизмы, а также разрабатывает целую систему «литературных протезов» — сознательно заданных формальных ограничений (палиндромов, липограмм, анаграмм и т. д.), стимулирующих авторское воображение и позволяющих отказаться от штампов и стереотипов.

В разнообразных по жанрам произведениях Кено — от математических шарад до философских эссе — всегда остаётся неизменными чувство юмора (цитирования, пародии, заимствования и мистификации) и виртуозная игра со словом.

"Бойтесь придуманных историй! Они обнаруживают вашу сокровенную суть. Совсем как сны. Придуманные истории и правдивые сны - это почти одно и то же".

"Живёт по принципу: где бы ни работать, лишь бы не работать".

Ты слишком много читаешь, эрудиция тебя погубит, кончишь бибилиотекарем."Ты слишком много читаешь, эрудиция тебя погубит, кончишь бибилиотекарем".

Р. Кено

Биография, творчество

Раймон Кено родился в Гавре 21 февраля 1903 года, в семье коммерсантов. Окончил лицей в Гавре, после чего изучал философию в Сорбонне и в Практической школе высших исследований. В числе его преподавателей был Александр Кожев.

С 1924 по 1929 годы Раймон Кено участвовал в деятельности сюрреалистической группы Андре Бретона, публиковался в журнале La Revolution surrealiste. Этому периоду и посвящен ранний роман «Одиль» (1937), в котором автор воссоздает события и атмосферу времен своей сюрреалистической, математической и романтической молодости. Роман совмещает в себе «Одиссею» и «Илиаду», которые Кено считал двумя основными типами повествования.

После путешествия в Грецию в 1932 году публикует свой первый роман «Шарлатан» (Le Chiendent), за который получает Премию Дё маго́. Интересна история этой литературной премии. Её основали в 1933 году литераторы — завсегдатаи кафе «Дё маго» (Café des Deux magots – «Кафе двух кладов»), расположенного в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре. Она стала реакцией на чрезмерно «академическую», по их мнению, Гонкуровскую премию. Раймон Кено, кстати, стал первым, кто удостоился этой премии в размере 1300 франков – такая сумма была собрана среди посетителей кафе. Впоследствии, благодаря владельцу кафе, которому очень понравилась эта инициатива, премия стала ежегодной и поддерживала молодые таланты.

Раймон Кено некоторое время работает банковским служащим и продавцом, а затем устраивается переводчиком в издательство «Галлимар», генеральным секретарем которого он станет в 1941 году.

В 1942 году выходит роман «Мой друг Пьеро» (Pierrot mon ami), который приносит писателю успех.

С 1945 года Кено занимается журналистикой и работает на радио. В 1947 году выходят знаменитые «Упражнения в стиле»: 99 стилистических вариаций на заданную тему. В 1948 году Кено вступает в Математическое общество Франции.

В 1950 году Кено становится членом Коллежа Патафизики. В 1951 году его избирают в члены Гонкуровской академии. С 1954 года Кено — директор «Энциклопедии Плеяды», которую издаёт «Галлимар».

В 1959 Раймон написал свой самый новаторский и выдающийся роман «Зази в метро» (Zazie dans le Métro), на основе которого уже в 1960 году режиссер Луи Маль снял одноименную кинокартину (над сценарием совместно трудились Раймон Кено, Луи Маль и Жан-Поль Раппно, а главные роли исполнили Филипп Нуаре и десятилетняя Катрин Демонжо). Виртуозно выстроенный текст, в котором Ролан Барт увидел «всю технику французского романа от Стендаля до Золя», получил вполне реальное воплощение: Зази из литературного приема превратилась в легендарную и любимую всеми французами девочку.

Раймон стал сценаристом 16 фильмов, сам снимался как актер, а в сериале «Великие писатели» (фр. Un siècle d'écrivains) сыграл самого себя.

В 1960 году Кено, совместно с математиком Франсуа Ле Лионне, учреждает группу OULIPO («Мастерская потенциальной литературы»), которая исследует и разрабатывает возможности литературы формальных ограничений. В 1961 году выходит его сборник сонетов «Сто тысяч миллиардов стихотворений». Из своих 10 сонетов, в каждом из которых 14 законченных по смыслу строчек, Кено предлагает желающим сконструировать собственный вариант. Количество возможных интерактивных стихотворений обозначено в названии.

Раймон Кено умер в Париже 25 октября 1976 года от рака лёгких.

Составитель текста Татьяна Шепелева.
Февраль 2024 года
(по материалам из открытых источников сети Интернет)

Мастер потенциальной литературы (фрагмент)

У Раймона Кено была отличная коллекция инструментов для препарирования литературы. Причем работать он был готов не только со своими текстами: показалось ему избыточным стихотворение Малларме — он смело оставляет от Малларме только рифмы (называя это «хоккуизацией») и уверяет, что так получилось «не хуже». Для подобных «вивисекций» и был в 1960 году создан «Цех потенциальной литературы», сокращенно — УЛИПО. Мастера «Цеха», среди которых помимо Кено числились Жорж Перек и Итало Кальвино, конструировали в помощь настоящим и будущим писателям «подпорки вдохновению». И действительно, УЛИПО вдохновляет до сих пор: по остроумной модели созданы и общества «потенциальной детективной литературы» («Улипопо») и даже «потенциальной кухни» («Укуипо»).

Такое буйство фантазии у нас в первую очередь ассоциируется с обэриутами и Велимиром Хлебниковым. Раймон Кено и его УЛИПО представляют эксперимент в сравнительно благоприятных условиях. У нас звание «председателя Земного шара», право собираться в ОБЭРИУ и без стеснений именоваться формалистами обычно давалось слишком дорогой ценой. Понятно, что переводить Кено на русский язык — задача хоть и творчески интересная, но очень сложная. <…>

Создатель «Цеха потенциальной литературы» и сам символизировал необъятность творческих возможностей. При всем своем новаторском энтузиазме он успевал бросать на эти возможности и донельзя скептический взгляд. С увлечением экспериментировал с разговорным языком, в то же время осознавая вечную силу языка литературного. Создание всяческих эксцентричных обществ и объединений совмещал со «скучной» работой по созданию энциклопедий, мистифицировал публику романами, написанными якобы от лица любительницы интимных откровений Салли Мара (гениальный заголовок — «С ними по-хорошему нельзя») и солидно заседал в Гонкуровской академии. Надеялся на признание потомства и в тоже время готовил себе и другую оценку: заделался коллекционером разных сумасшедших литературных теорий — правда, получившийся 700-страничный том ни одно издательство не приняло. Раймон Кено успел поэкспериментировать и с множеством литературных и политических направлений: начинал с сюрреалистами, от которых позже отмежевался, увлекался мистицизмом, психоанализом, марксизмом. Писатель был готов и к игровому отношению к себе: самыми популярными его творениями стали песня в исполнении Жюльетт Греко, а также кинофильм, снятый Луи Маллем по его роману «Зази в метро».

АСЯ Ъ-ЛАВРЕЦКАЯ

(источник)

См. также:

Поэтика “Ста тысяч миллиардов стихотворений” Раймона Кено

Т. Бонч-Осмоловская. Раймон Кено: писатель-математик

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

О жизни и творчестве:

1. Альмайер Д. Спросите официанта // Книжное обозрение. - 2010. - 11-23 мая (№ 11). - С. 5.
2. Босина Е. Книжный агент : [мини-обзоры книжных новинок, сгруппированных по определенным признакам] // Октябрь. - 2010. - № 11. - С. 189-192.
3. Кислов В. Потенциальный перевод. Как сделаны "Упражнения в стиле" Кено // Иностранная литература. - 2009. - № 2. - С. 228-235.