Ответить на комментарий

Алан Александр Милн (англ. Alan Alexander Milne).

Годы жизни: 1882 - 1956.

Английский писатель и драматург, автор повестей о «медведе с опилками в голове» — Винни-Пухе. Успех историй о Винни-Пухе был столь огромен, что затмил все предыдущие достижения автора, и о других его произведениях сейчас практически не вспоминают.

"Что говорить, порядочность имеет свои недостатки. А вознаграждается разве что на том свете".

"Приятно побездельничать, когда хочется, но праздность без досуга — изобретение дьявола".

"Любое время ценно, а время, когда не работаешь, гораздо более ценно, чем время работы".

А. Милн

Просто удивительно, как одно-единственное произведение может изменить жизнь автора. В 20-х годах XX века британский писатель и драматург А.А. Милн написал для своего сына две повести о Винни-Пухе и других игрушках мальчика. Уже в 30-х годах Винни-Пух начал приносить миллионы, а после смерти Милна его вдова продала права компании «Дисней». В наши дни персонажи, придуманные Милном, приносят компании один миллиард долларов в год.

Однако сам Милн был не в восторге от своего создания, точнее — от репутации, которую Винни-Пух принёс ему. Согласитесь, для 50-летнего писателя, автора 7 романов, 25 пьес и множества работ в жанре нон-фикшн, быть известным сугубо как автор сказки о плюшевом медведе — это сомнительная слава. И не один Милн испытал на себе своеобразное «проклятие Пуха». Автору рисунков к первому изданию книги Эрнесту Шепарду медвежонок подпортил карьеру политического карикатуриста. Но сильнее всех пострадал — как думаете, кто? Кристофер Робин, сын писателя. Да, Милн необдуманно назвал героя книги настоящим именем своего ребёнка. Как результат, сына писателя дразнили в школе, а став старше, Кристофер Робин не имел большого успеха у женщин — кто же воспримет всерьёз человека, который прославился тем, что разговаривал со своими игрушками (пусть и в детской книжке)?

Как уже было сказано, права на Винни-Пуха сейчас принадлежат компании «Дисней», что позволило американским аниматорам сперва экранизировать сказку как она есть (причём персонажи были воссозданы по оригинальным рисункам из первого издания), потом запустить телевизионный мультсериал по мотивам и до сих пор время от времени снимать новые фильмы (см. "Прuключенuя Виннu Пуха" (1977) | Полнометражный мультфильм Disney).

Но сколько бы «Дисней» ни «доил» этих персонажей, для россиян Винни-Пух всё равно другой — тот, которого нарисовали и оживили на «Союзмультфильме». Советский Винни-Пух в озвучке Евгения Леонова стал настолько популярным, что даже превратился в героя анекдотов, не всегда приличных., а многие фразы стали афоризмами: «кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!» или «в голове моей опилки — да, да, да!», а также другие тексты кричалок, вопилок, пыхтелок...

Вот только в оригинале никаких кричалок, а тем более вопилок не было: всё поэтическое творчество Пуха принадлежит перу Бориса Заходера, который не только перевёл книгу, но и в значительной степени досочинил и переработал. Для чего ему понадобилось менять пол Сове — решительно непонятно, но факт есть факт: в английской версии Сова — мужского пола, в советской — женского. Так что перевод Бориса Заходера и мультфильм по его мотивам — отдельные произведения искусства. Но нужно помнить, что и то, и другое — это, по сути, пиратские продукты, ибо были выпущены без соглашения с правообладателями. В СССР копирайт вообще никого особо не волновал. Но это, может, и к лучшему, потому что медвежонок Винни-Пух до сих пор один из любимых персонажей детворы в нашей стране, да и в мире тоже.

Андрей Кузечкин. 2011 год
 

Биография

Английский писатель Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) родился 18 января 1882 года в Лондоне.

Его отец был директором в частной школе Henley House, где Милн получил начальное образование.

Милн окончил Вестминстерскую школу в Лондоне и Тринити-колледж Кембриджского университета, где изучал математику. В колледже он редактировал студенческий журнал Granta.

В 1906-1914 годах был помощником издателя журнала «Панч».

Во время Первой мировой войны служил в британской армии.

В 1905 году Милн опубликовал свою первую книгу под названием «Любовники в Лондоне» (Lovers in London), которую критики посчитали весьма неудачной.

В 1917 году он издал сказку «Когда-то, давным-давно…» (Once on a Time), в 1921 году — комедийную пьесу «Мистер Пим проходит мимо» (Mr. Pim Passed By), ставшую одной из самых популярных из драматических произведений автора. В 1920-е годы пьеса была поставлена в Манчестере, Лондоне и Нью-Йорке.

В 1922 году был опубликован единственный детективный роман Милна «Тайна красного дома» (The Red House Mystery).

В 1920 году у Алана Милна и его жены Дороти родился сын — Кристофер Робин. Из историй и стихов, которые Алан сочинял для своего ребенка, в 1924 году родилась книга детских стихов «Когда мы были совсем маленькими» (When We Were Very Young), у которой три года спустя появилось продолжение «Теперь нам шесть» (Now We Are Six). В книге «Когда мы были маленькими» впервые появляется стихотворение о медвежонке (Teddy Bear). Иллюстрировал оба издания Эрнест Говард Шепард — художник, нарисовавший известный образ Винни-Пуха.

Некоторые из стихотворений позже были положены на музыку.

Мировую известность писателю принесли его детские книги о медвежонке Винни-Пухе, которые стали одними из самых продаваемых литературных произведений. Первая книга о Винни-Пухе поступила в продажу 14 октября 1926 года. Прототипом маленького героя стала черная медведица по имени Виннипег, которую Алан Милн с сыном Кристофером Робином увидели в 1924 году в лондонском зоопарке. Видя, как сыну нравится медведица, Милн сделал ее персонажем ежевечерних сказок, а любимую игрушку Кристофера Робина — подаренного на первый день рождения плюшевого медведя — дома окрестили Винни. Некоторые другие герои книги также вышли из детской Милнов. Пятачка подарили соседи, бесхвостого ослика Иа, Тигру, Кенгу и Крошку Ру Кристоферу купили родители.

Вторая книга о Винне-Пухе «Дом на Пуховой опушке» появилась в 1928 году.

В 1934 году Милн, будучи пацифистом, издал книгу «Мир с честью» (Peace With Honour), в которой прозвучал призыв к миру и отказу от войны. Книга стала поводом для серьезной полемики.

В 1930-е годы Милн написал романы «Двое» (Two People, 1931), «Очень недолгая сенсация» (Four Days' Wonder, 1933). В 1939 году написал свою автобиографию под названием «Уже слишком поздно» (It's Too Late Now). Последний роман Милна «Хлои Марр» (Chloe Marr) был опубликован 1946 году.

В 1952 году писатель перенес инсульт. 31 января 1956 года Алан Александр Милн скончался в своем доме в Харфилде в Суссексе.

Авторские права на книги о Винни-Пухе принадлежали четырем бенефициарам — семье Алана Милна, Королевскому литературному фонду, Вестминстерской школе и Garrick Club. После смерти писателя его вдова продала свою долю Walt Disney Company, снявшей известные мультфильмы о Винни-Пухе. В 2001 году другие бенефициары продали свою долю корпорации Disney за 350 миллионов долларов.

Сын писателя Кристофер Робин Милн (1920-1996) стал писателем, пойдя по стопам отца, и написал несколько мемуарных произведений: «Зачарованные места», «После Винни-Пуха», «Яма на холме».

(источник)

См. также:

ВикипедиЯ

В лапах у Винни-Пуха и собственной жены: две беды Алана Милна

В библиотеке Мошкова

Читать онлайн

Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:

Произведения:

1. Милн А. А. Винни-Пух и все-все-все : сказочная повесть / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник И. Шепарда. - Москва : АСТ; Астрель, 2007. - 400 с. : ил. - (Внеклассное чтение). - ISBN 978-5-17-025324-1 (АСТ); 978-5-271-17178-9 (Астрель).
2. Милн А. А. Винни-Пух и день забот : сказка : для детей дошкольного возраста / пересказ Б. Заходера ; художники: В. Зуйков, Э. Назаров ; сценаристы: Б. Заходер, Ф. Хитрук ; под редакцией С. Младовой ; дизайн-студия "Планета детства" ; фильмофонд киностудии "Союзмультфильм". - Москва : Астрель, 2012. - 48 с. : ил. - (Союзмультфильм представляет). - ISBN 978-5-271-43209-5; 978-5-271-43141-8; 978-985-18-1320-5; 978-985-18-1321-2.
3. Милн А. А. Винни-Пух и Зачарованный Лес : сказочная повесть : для чтения взрослыми детям : [0+] / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник Е. Антоненков ; под редакцией О. Ф. Трифоновой. - Москва : АСТ; Астрель, 2008. - 80 с. : ил. - ISBN 978-5-17-041501-4; 978-5-271-19556-3.
4. Милн А. А. Винни-Пух и Пиргорой : сказочная повесть : для чтения взрослыми детям : [0+] / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник Е. Антоненков ; под редакцией О. Ф. Трифоновой. - Москва : АСТ; Астрель; Харвест, 2008. - 80 с. : ил. - ISBN 978-5-17-040439-1; 978-5-271-18154-2; 978-985-16-4371-0.
5. Милн А. А. Винни-Пух идёт в гости : сказка : для детей дошкольного возраста / пересказ Б. Заходера ; художники: В. Зуйков, Э. Назаров ; сценаристы: Б. Заходер, Ф. Хитрук ; под редакцией С. Младовой ; дизайн-студия "Планета детства" ; фильмофонд киностудии "Союзмультфильм". - Москва : Астрель, 2012. - 48 с. : ил. - (Союзмультфильм представляет). - ISBN 978-5-271-43208-8. - ISBN 978-5-271-43140-1. - ISBN 978-985-18-1323-6. - ISBN 978-985-18-1324-3.
6. Милн А. А. Дом на пуховой опушке : для младшего школьного возраста : [6+] / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник Э. В. Назаров. - Москва : Самовар ; Шалаш, 2000. - 136 с. : ил. - ISBN 5-85066-114-X.
7. Милн А. А. Пух и Пятачок : сказочная повесть : для чтения взрослыми детям : [0+] / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник Е. Антоненков ; под редакцией О. Ф. Трифоновой. - Москва : АСТ; Астрель; Харвест, 2008. - 80 с. : ил. - ISBN 978-5-17-040261-8; 978-5-271-18153-5; 978-985-16-4372-7.
8. Милн А. А. Тайна Красного Дома = The red house mystery : [роман : 16+] / Милн А. А. ; перевод с английского И. Г. Гуровой. - Москва : АСТ ; Астрель ; Полиграфиздат, 2011. - 252 с. - (Английский детектив: лучшее). - ISBN 978-5-17-066306-4. - ISBN 978-5-271-31894-8. - ISBN 978-5-4215-1593-7.
9. Милн А. А. Я был однажды в доме : стихи для детей / перевод с английского Н. Слепаковой ; художник Б. Калаушин. - Ленинград : Детская литература, 1987. - 110 с. : ил. 
10. Милн А. Винни-Пух знакомится с тигрой : для дошкольного возраста : для чтения взрослыми детям / Милн А. А., Заходер Б. В. ; художник Е. А. Антоненков ; под редакцией О. Ф. Трифоновой. - Москва : АСТ; Астрель, 2009. - 19 с. : ил. - ISBN 978-5-17-058551-9.
11. Милн А. Когда-то тому назад : сказка // Сказки Англии. - Москва : Дрофа, 1993. - С. 189-231.
12. Милн А. Перед потопом / перевод В. Вебер // Святая ночь. - Москва : Политиздат, 1991. - С. 235-246.

О жизни и творчестве:

1. Бикеева И. А. Для тех, кто верит в удачу! : сценарий для проведения игрового мероприятия на английском языке для учащихся 7-9 классов // Читаем, учимся, играем. - 2015. - № 8. - С. 92-94.
2. Буячева О. Ю. По дороге в книгоград : сценарий мероприятия // Читаем, учимся, играем. - 2001. - № 5. - С. 43-49.
3. Веденяпин Д. Алан Милн "Винни-Пух" / подготовила Ася Занегина // Фома. - 2019. - № 12 (200). - С. 80-81. - ил., фот.
4. Галактионова А. Ф. "Кто ходит в гости по утрам...". "Винни-Пух и все-все-все" - 85 лет! : материал, посвящённый юбилею книги А. Милна для детей 8-10 лет // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2011. - № 4. - С. 10-11.
5. Герасимова Ю. Винни-Пух, Бонифаций и их лучший друг // Эскиз. - 2017. - № 2. - С. 10-11.
6. Земцова Г. В. Прогулки с Чеширским Котом // Читаем, учимся, играем. - 2016. - № 1. - С. 20-26. - ил., фот.
7. Кобеляцкий А. Октябрь в истории: книги и писатели // Читаем вместе. - 2021. - № 10. - С. 3.
8. Когда впервые была издана книга "Винни-Пух"? // Вокруг света. - 2019. - № 9. - С. 117.
9. Мильчин К. Сотворенные миры английской литературы // Литература-Первое сентября. - 2011. - Окт. (№ 15). - С. 40-44.
10. Мирошкин А. От "Калевалы" до "Винни-Пуха" // Читаем вместе. - 2018. - № 3. - С. 38.
11. Национальные предрассудки : [о сборнике антологии английского нонфикшн] / перевод с английского: А. Ливерганта, Т. Казавчинской ; вступительная статья А. Ливерганта // Иностранная литература. - 2007. - № 8. - С. 241-283.
12. [О памятниках в разных странах литературному герою Винни-Пуху из повести английского писателя Алана Милна] / рубрику ведет Е. Павлова // А почему?. - 2014. - № 3. - С. 33. - цв. ил.
13. Першина Л. П. Торжественный пиргорой в честь Винни-Пуха. 130 лет со дня рождения А. Милна (1882-1956) : для детей 6-8 лет // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2012. - № 11. - С. 24-28.
14. Петрова В. Н. Удивительная история мистера Милна // Читаем, учимся, играем. - 2017. - Вып. 10. - С. 15-18.
15. Портянкина В. Г. Живое чудо сказки : [сценарий литературной игры по сказкам А. Линдгрен и А. Милн] // Читаем, учимся, играем. - 1996. - № 10. - С. 103-106.
16. Порядина М. Е. Триумфатор с опилками в голове // Читаем, учимся, играем. - 2001. - № 8. - С. 114.
17. Селезнева В. Под куполом // Лазурь. - 2016. - № 4. - С. 20-23. - фот.
18. Федотова О. П. Алан Милн и все-все-все! К 130-летию со дня рождения писателя : познавательно-игровая программа для детей 7-9 лет // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. - 2011. - № 12. - С. 5-6.
19. Шолпо И. Л. По Даунинг-стрит на одной ножке, или Размышления об английской детской классике // Литература-Первое сентября. - 2011. - Окт. (№ 15). - С. 28-32.
20. Юбилейная мозаика [Электронный ресурс] : писатели-юбиляры 2017 г. : [методические материалы для проведения мероприятий по творчеству писателей-юбиляров 2017 года : 6+] / составитель О. И. Савушкина ; редактор И. А. Калинина ; МКУК ЦБС Канавинского района ЦРДБ им. А. Пешкова. - Нижний Новгород : ЦРДБ им. А. Пешкова, 2016. - 1 электрон. опт. диск (СD-RОМ).